SMS-Gift.com

[crazyman]

 ici :

http://www.sms-gift.com/services.php

( rubrique envoi gratuit avec inscription)

"vous avez besoin de fonctions supplémentaires comme"

[Cedric]

 Merci de souligner cette erreur

Nous allons revoir intègralement cette page, une fois que cette vague sera terminée.

[pitchetrou]

 Voila j'ai décidé de vous proposer plusieur phrase pour le coté anglais :

- in real time:
SMS are sent immediatly, less than a minute is generally enough for the recipient to have the message.

- in real time:
SMS are sent immediately, less than a minute is generally enough for the recipient to have the message.

il manque un e a "immediately".

Mais je propose de revoir completement la phrase :

- in real time:
SMS are sent immediatly, less than a minute is generally enough for the recipient to have the message.

Qui ne veut casiment rien dire :
- en temps réel :
SMS sont envoyés immediatement, moins qu'une minute est assez généralement pour que le destinataire ait le message.

On pourrait mettre sa a la place :

- in real time:
The SMS are sent immediately, less than one minute is enough, in general, for the recipient to have the message.

qui veut dire :

- en temps réel :
Les SMS sont envoyés immédiatement : moins d'une minute est suffisante, en général, pour que le destinataire ait le message.


pour :
- without advertisement on the SMS:
No ads are sent with the message that you send, and the piece of information that you give to us aren't used for commercial aim.

je pensais a sa :
- without advertisement on the SMS:
No ads are sent with the message that you send, and the pieces of informations that you give to us aren't used in a commercial aim.

pour :
- without any subscription:
No subscription is required to send a SMS

déja le point a la fin et en français il est dit inscription pourquoi ne pas garder sa !!! donc sa donnerai :

- without inscription:
No iscription is required to send a SMS.

et enfin pour la dernière :

- available 24h/24, 7d/7:
SMS-Gift is available 24 hours a day and 7 day a week, so that you can send your message at anytime !

- available 24h/24, 7d/7:
SMS-Gift is available 24 hours a day and 7 days per week, so that you can send your message at anytime !

petite modif au niveau du 7 dayS per week.

Voila je pense affiner tout sa et le reste quand j'auré le temps !! A+

Ouaou j'ai parcouru et si je veux tout traduire sa ve être dur il y a les condition d'utillisationne et les serice offers !!!

[rsas14]

 Merci de souligner cette erreur et je croix que ce n'est pas une grande erreur.